1 00:00:16,516 --> 00:00:19,986 ...glumi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:40,908 --> 00:00:42,775 ti jadni... 3 00:00:56,189 --> 00:00:58,691 šta hoćeš da me ubiješ? 4 00:00:58,726 --> 00:01:01,026 Izgleda da ste uhapsili vaša noga, gospodine. 5 00:01:01,061 --> 00:01:03,262 Došao si da me dokrajčiš. 6 00:01:03,297 --> 00:01:05,197 Konj bačen ti, ha? 7 00:01:05,232 --> 00:01:07,733 Prljava pokvarena životinja. 8 00:01:07,767 --> 00:01:09,768 Nije veliki razlog upucati dobrog konja- 9 00:01:09,803 --> 00:01:11,270 samo zato bacio te je. 10 00:01:11,305 --> 00:01:12,838 to je moj konj, zar ne? 11 00:01:12,872 --> 00:01:15,208 Bolje da te izvučem od sunca, gospodine. 12 00:01:15,242 --> 00:01:17,009 Ne mogu da se pomerim. 13 00:01:17,043 --> 00:01:18,377 Donesi mi vode. 14 00:01:18,412 --> 00:01:20,746 Voda će se samo smanjiti ti gore, ležiš ovde. 15 00:01:20,780 --> 00:01:22,215 sta si ti nameravate da uradite? 16 00:01:22,249 --> 00:01:23,549 Dovuci te njima drveće. 17 00:01:23,584 --> 00:01:25,118 Tu je izvor tamo. 18 00:01:25,152 --> 00:01:27,487 Ne mogu. Noga mi je slomljena. Sad mi samo donesi malo vode. 19 00:01:27,521 --> 00:01:29,455 Umrijet ćeš ovde, gospodine. 20 00:01:29,490 --> 00:01:31,591 Sada ću te pomeriti što nežnije mogu... Ne! 21 00:01:33,927 --> 00:01:36,429 Osjećaš se bolje? 22 00:01:36,463 --> 00:01:38,764 Skoro si pocepao moja noga off. 23 00:01:38,798 --> 00:01:41,100 Koliko si dugo bio leži tamo? 24 00:01:41,135 --> 00:01:42,735 ne znam, sat mozda. 25 00:01:42,769 --> 00:01:44,003 Dva sata. 26 00:01:47,107 --> 00:01:48,807 Putujete sami? 27 00:01:48,842 --> 00:01:50,009 Zašto? 28 00:01:50,043 --> 00:01:51,710 Ne gledaš kao kauboj. 29 00:01:53,480 --> 00:01:56,081 Šta to ima raditi s tim? 30 00:01:56,116 --> 00:01:57,250 Momak kao ti 31 00:01:57,284 --> 00:01:59,051 ne bi trebalo biti ovde sam. 32 00:01:59,085 --> 00:02:00,653 Povrijediti se prelako. 33 00:02:00,687 --> 00:02:02,588 Ne stradam lako. 34 00:02:02,623 --> 00:02:04,657 Taj konj me je odbio. 35 00:02:04,691 --> 00:02:06,125 Oh, mrzim konje. 36 00:02:06,160 --> 00:02:07,593 Uvek sam ih mrzeo. 37 00:02:07,628 --> 00:02:08,894 To si radio jahanje jednog? 38 00:02:08,928 --> 00:02:11,664 Kako sam drugačije išao doći do Dodgea... hodati? 39 00:02:11,698 --> 00:02:13,732 Možda jesi bilo bolje. 40 00:02:13,767 --> 00:02:16,536 ja sam barmen, ne... 41 00:02:16,570 --> 00:02:18,237 nije budala kauboj. 42 00:02:18,272 --> 00:02:21,106 Čeka me posao za mene u Dodgeu. 43 00:02:21,141 --> 00:02:23,476 Ti nisi unutra Dodge još, gospodine. 44 00:02:23,510 --> 00:02:24,710 br. 45 00:02:26,180 --> 00:02:27,513 sta je bilo? 46 00:02:27,548 --> 00:02:28,781 Mislim da čujem konje. 47 00:02:28,815 --> 00:02:29,815 Neko dolazi. 48 00:02:29,849 --> 00:02:30,983 Dobro, neka dođu. 49 00:02:31,017 --> 00:02:32,685 Treba mi jos pomoci nego što mi dajete. 50 00:02:32,719 --> 00:02:34,153 Hej, šta su hoćeš li? 51 00:02:34,188 --> 00:02:35,688 Začepi. 52 00:02:35,722 --> 00:02:37,323 sta si ti odmetnik ili tako nešto? 53 00:02:37,357 --> 00:02:38,957 Rekao sam umukni. 54 00:02:43,430 --> 00:02:45,331 To je dovoljno daleko. 55 00:02:45,365 --> 00:02:47,400 ko ste vi ljudi? 56 00:02:47,434 --> 00:02:49,702 Tražimo vodu. Imaš oprugu unutra? 57 00:02:49,736 --> 00:02:50,836 Da. 58 00:02:50,870 --> 00:02:51,970 Dobro. 59 00:02:52,005 --> 00:02:53,272 Stani. 60 00:02:53,306 --> 00:02:54,773 Rekao sam ko si ti? 61 00:02:54,875 --> 00:02:56,175 Zovem se Dillon. Od Dodgea. 62 00:02:56,209 --> 00:02:57,909 Moje ime je Chester Goode. 63 00:02:57,944 --> 00:03:01,146 Ti me ne brineš, a ja nisam nikad čuo za Dillona. 64 00:03:01,181 --> 00:03:03,916 Pa, onda ne bi trebalo smeta ako dobijemo malo vode. 65 00:03:03,950 --> 00:03:05,418 U redu. 66 00:03:05,452 --> 00:03:07,886 Ali moraćete da odustanete prvo tvoj kaiš za oružje. 67 00:03:07,921 --> 00:03:09,822 Izvinite, gospodine. 68 00:03:09,856 --> 00:03:11,090 Čuo si me. 69 00:03:11,124 --> 00:03:12,592 ko je to? 70 00:03:12,626 --> 00:03:13,959 Jedan od njih zove Dillon. 71 00:03:13,993 --> 00:03:16,228 Dillon? Od Dodgea? 72 00:03:16,263 --> 00:03:17,863 To je ono što on kaže. 73 00:03:17,897 --> 00:03:20,099 Pa, dovedi ga ovamo. On će mi pomoći. 74 00:03:20,133 --> 00:03:21,500 On je američki maršal, budalo. 75 00:03:21,535 --> 00:03:23,735 Maršal? 76 00:03:25,872 --> 00:03:28,541 Boga mi, ti si maršal, zar ne? 77 00:03:28,575 --> 00:03:30,676 Moje ime je Joe Harpe, Marshal. 78 00:03:30,710 --> 00:03:32,244 sta je bilo sa svojim prijateljem? 79 00:03:32,279 --> 00:03:33,612 Razbio nogu. 80 00:03:33,646 --> 00:03:36,415 Oh? Pa, tu je doktor u Dodgeu oko 20 milja. 81 00:03:36,450 --> 00:03:38,084 Ne mogu sam. 82 00:03:38,118 --> 00:03:40,453 Stavio si tu pušku dolje, mi ćemo ti pomoći. 83 00:03:40,487 --> 00:03:41,853 Naravno. 84 00:03:45,492 --> 00:03:47,560 Šta je tvoje ime, gospodine? 85 00:03:47,594 --> 00:03:50,362 Speener, Harry Speener. 86 00:03:50,397 --> 00:03:52,398 Ne sjećam se da sam te vidio oko Dodgea prije. 87 00:03:52,432 --> 00:03:54,100 Oh, nisam nikad bio u Dodgeu, 88 00:03:54,134 --> 00:03:56,001 ali čuo sam tvoje ime dole u Tasgosi. 89 00:03:56,035 --> 00:03:57,736 Radio sam u salonu tamo dole. 90 00:03:57,770 --> 00:03:58,837 Oh, vidim. 91 00:03:58,871 --> 00:04:00,139 Tamo gde i ti si iz? 92 00:04:00,173 --> 00:04:02,941 Ne, upravo sam se desio, našao ga kako leži tamo. 93 00:04:02,976 --> 00:04:04,310 Konj ga je bacio. 94 00:04:04,344 --> 00:04:06,579 Nikad nisam trebao doći sam. 95 00:04:06,613 --> 00:04:08,380 Ne znam ništa o konjima. 96 00:04:08,415 --> 00:04:09,982 Mrzim konje - oduvek sam jesam. 97 00:04:10,016 --> 00:04:12,318 Pa, mislim da bi bilo bolje ubaciti te u Dodge. 98 00:04:12,352 --> 00:04:14,186 Hoćeš da me odvučeš u Dodge? 99 00:04:14,221 --> 00:04:16,522 Ne, drogirao sam se koliko ću ja biti. 100 00:04:16,556 --> 00:04:18,424 Morao sam da te uhvatim van sunca. 101 00:04:18,458 --> 00:04:20,058 Pa, bio si jako grubo u vezi toga. 102 00:04:20,093 --> 00:04:22,394 Pa, izgleda mi on vam je spasio život, gospodine. 103 00:04:22,429 --> 00:04:24,330 Zašto mi ne bi spasio život? 104 00:04:24,364 --> 00:04:26,198 Pa, od svih podla narav... 105 00:04:26,232 --> 00:04:28,501 Oh, to je samo zato noga ga jako boli. 106 00:04:28,535 --> 00:04:30,670 Jednom sam razbio svoju, i znam kakav je to osećaj. 107 00:04:30,704 --> 00:04:32,505 Ne znaš ništa kako se oseća. 108 00:04:32,539 --> 00:04:35,107 Niko ne drogira ti okolo. 109 00:04:36,777 --> 00:04:38,177 Pa, valjda nam je bolje započnite. 110 00:04:38,211 --> 00:04:39,779 Chester. Da. 111 00:04:39,813 --> 00:04:42,047 Znaš onu kuću na ranču oko milju zapadno odavde? Da. 112 00:04:42,081 --> 00:04:44,283 Idi tamo i vidi da li si mogu pozajmiti njihov vagon. U redu. 113 00:04:44,318 --> 00:04:46,118 Staviću mu udlage. Da, gospodine. 114 00:04:46,152 --> 00:04:47,620 Koji su tvoji planovi, Harpe? 115 00:04:47,654 --> 00:04:49,922 Zašto, ja ću ti pomoći odvedi ga u Dodge. 116 00:04:49,957 --> 00:04:51,190 Zašto? 117 00:04:51,224 --> 00:04:52,892 ne znam, izgledao si nekako oprezno 118 00:04:52,926 --> 00:04:54,293 kad smo se ujahali ovamo. 119 00:04:54,327 --> 00:04:56,729 Oh. Pa, to je zato Nosim malo novca 120 00:04:56,997 --> 00:04:59,030 sa mog poslednjeg posla. Oh, vidim. 121 00:04:59,266 --> 00:05:01,801 Ne mogu kriviti muškarca za igraš ga blizu, možeš li? 122 00:05:01,835 --> 00:05:03,435 Ne, valjda ne. 123 00:05:03,470 --> 00:05:05,638 Doneću neke udlage. 124 00:05:17,150 --> 00:05:18,651 Tu ste. 125 00:05:18,685 --> 00:05:20,285 Bićeš na štakama. 126 00:05:20,320 --> 00:05:21,521 Koliko... koliko dugo? 127 00:05:21,555 --> 00:05:22,788 ne znam- šest nedelja možda. 128 00:05:22,823 --> 00:05:23,856 Ako budeš imao sreće. 129 00:05:23,891 --> 00:05:24,857 Šest sedmica? 130 00:05:24,892 --> 00:05:26,492 Ne mogu da brinem o baru na štakama. 131 00:05:26,527 --> 00:05:28,160 Kako sam ja zarađivati za život? 132 00:05:28,194 --> 00:05:29,629 Mislim da ćeš sve u redu. 133 00:05:29,663 --> 00:05:31,096 To je u redu da ti pričaš. 134 00:05:31,131 --> 00:05:33,432 Pa, ako nema ništa više Mogu učiniti za tebe, Speener, 135 00:05:33,466 --> 00:05:34,800 Valjda ću ići. 136 00:05:34,835 --> 00:05:37,603 Bila je to prava teška vožnja daj mi na taj vagon. 137 00:05:39,006 --> 00:05:40,172 Da, pretpostavljam da jeste. 138 00:05:40,206 --> 00:05:41,941 Bolje da idem i ja. 139 00:05:41,975 --> 00:05:43,342 I vožnja daj mi 140 00:05:43,376 --> 00:05:45,444 bio najgrublji od svih- Nikada neću preći preko toga. 141 00:05:45,479 --> 00:05:48,247 Mislim da sam možda trebao stavite udlage na nogu 142 00:05:48,281 --> 00:05:49,849 pre nego što sam te preselio. 143 00:05:49,883 --> 00:05:53,018 Dobar je trenutak za razmišljanje o tome sada, zar ne? 144 00:05:53,052 --> 00:05:55,755 Sigurno ćeš uspeti teško, Spiner. 145 00:05:55,789 --> 00:05:57,523 Pa, tako dugo. Doc. 146 00:05:57,557 --> 00:05:59,224 Napuštaš Dodge, Harpe? 147 00:05:59,259 --> 00:06:01,794 Ne, imam za cilj da uradim sebe prvo malo kockanja. 148 00:06:01,828 --> 00:06:03,396 Umoran sam od radi u svakom slučaju. 149 00:06:03,430 --> 00:06:04,697 Vidim. 150 00:06:04,731 --> 00:06:05,798 Pa, ja ću vidimo se kasnije. 151 00:06:05,832 --> 00:06:07,767 Da, da, Harpe. 152 00:06:10,103 --> 00:06:11,804 Šta je na svetu svejedno s tobom? 153 00:06:11,838 --> 00:06:13,972 Kako sam to cuo, taj čovek ti je spasao život. 154 00:06:14,007 --> 00:06:16,709 Ti si propovednik ili doktor? 155 00:06:21,347 --> 00:06:22,481 Doc. 156 00:06:22,516 --> 00:06:23,649 Da? 157 00:06:23,683 --> 00:06:25,017 hajde, Čast ću te pićem. 158 00:06:25,051 --> 00:06:26,585 Piće? Oh, ne, ne, hvala, Matt. 159 00:06:26,620 --> 00:06:29,655 Ne mogu otići s tim tamo leži bolna glava. 160 00:06:29,689 --> 00:06:31,390 U redu, ali nemoj neka te baci. 161 00:06:31,425 --> 00:06:33,793 Pa... sledeći put ti dovedi ga ovamo, 162 00:06:33,827 --> 00:06:35,227 Imam osećaj to će biti zato što, 163 00:06:35,261 --> 00:06:36,962 Nadam se da ga je neko upucao. 164 00:06:36,996 --> 00:06:39,364 Pa, on nije dobar, doktore. Da. 165 00:06:39,399 --> 00:06:41,567 To je Joe Harpe to me zanima. 166 00:06:41,601 --> 00:06:43,536 Harpe? 167 00:06:43,570 --> 00:06:45,905 Pa, Matt, to je tako lijepo mladi momak kakvog sam ikad sreo. 168 00:06:45,939 --> 00:06:47,205 Da, da, znam. 169 00:06:47,240 --> 00:06:49,308 Izgleda dovoljno fin. 170 00:06:49,342 --> 00:06:51,911 Matt, brineš se previše o tome. 171 00:06:51,945 --> 00:06:53,211 Možda ti treba to piće. 172 00:06:53,246 --> 00:06:54,547 Vidimo se kasnije. 173 00:06:54,581 --> 00:06:56,148 U redu, Doc. 174 00:07:02,589 --> 00:07:05,557 Nadam se da je to tako posljednja vožnja koju ćemo napraviti 175 00:07:05,592 --> 00:07:07,192 za čaroliju. 176 00:07:07,226 --> 00:07:10,262 Chester, mislim da je ovaj grad život te čini mekim. 177 00:07:10,296 --> 00:07:11,530 Gradski život? 178 00:07:11,564 --> 00:07:13,599 Nisam spavao krevet za nedelju dana. 179 00:07:13,633 --> 00:07:15,333 Pa, to je velika zemlja, znaš. 180 00:07:15,368 --> 00:07:18,504 Zakon ne može trošiti svo vrijeme u Dodgeu. 181 00:07:18,538 --> 00:07:21,407 Nemate da mi to kažeš. 182 00:07:21,441 --> 00:07:23,208 Vidite, gospodine Dilon. 183 00:07:23,242 --> 00:07:25,411 To je Joe Harpe. Još je u gradu. 184 00:07:25,445 --> 00:07:26,712 Da. 185 00:07:26,746 --> 00:07:28,013 Reci, uzmi konje na dole 186 00:07:28,047 --> 00:07:29,915 i pokupi poštu na povratku. 187 00:07:29,949 --> 00:07:31,550 Oh, u redu. 188 00:07:31,584 --> 00:07:32,618 Zdravo, Matt. 189 00:07:32,652 --> 00:07:33,652 Zdravo, Doc. 190 00:07:33,686 --> 00:07:34,753 Marshal. Harpe. 191 00:07:34,788 --> 00:07:35,821 Kako je bilo na putovanju? 192 00:07:35,855 --> 00:07:37,055 Pa, bili smo samo izviđanje okolo. 193 00:07:37,089 --> 00:07:38,123 Ništa posebno. 194 00:07:38,157 --> 00:07:39,425 Kako je u Dodgeu? 195 00:07:39,459 --> 00:07:40,992 Oh, sve je bilo baš kao i nedelja. 196 00:07:41,027 --> 00:07:42,294 Nema problema? 197 00:07:42,328 --> 00:07:44,229 Ne, ne... pa, samo problem je sa njim. 198 00:07:44,263 --> 00:07:46,698 Znaš šta pokušava da me nagovoriš? sta je to 199 00:07:46,733 --> 00:07:48,767 Pa, on to želi plati mi račun 200 00:07:48,802 --> 00:07:50,368 za to jadno Speenerova slomljena noga. 201 00:07:50,403 --> 00:07:52,571 Nikad nisam čuo za takve stvar u mom životu. 202 00:07:52,605 --> 00:07:54,873 Pa, to sam napravio ja malo novca kockam 203 00:07:54,908 --> 00:07:57,208 a Speener nije bio u stanju da radi. 204 00:07:57,243 --> 00:07:59,712 Naravno, bilo je bolje od mjesec dana 205 00:07:59,746 --> 00:08:01,047 otkad smo ušli. 206 00:08:01,081 --> 00:08:02,715 Može da radi bilo kada on to želi, Matt. 207 00:08:02,749 --> 00:08:06,085 Bio je po gradu ovde čak i bez štapa. 208 00:08:06,119 --> 00:08:09,388 Maršale, znam zvuči smiješno, 209 00:08:09,422 --> 00:08:10,723 ali sam spasio njegov život, 210 00:08:10,757 --> 00:08:13,192 i moram pomoći pobrini se za njega sada. 211 00:08:13,226 --> 00:08:14,393 Zašto? 212 00:08:14,427 --> 00:08:16,395 Ne štedi njegov život dovoljno? 213 00:08:16,429 --> 00:08:18,164 To je stvar tata me je naučio. 214 00:08:18,198 --> 00:08:20,099 Ako spasis zivot coveku, 215 00:08:20,133 --> 00:08:22,068 onda si ljubazan odgovornih za njega 216 00:08:22,102 --> 00:08:23,602 od tada pa nadalje. 217 00:08:23,636 --> 00:08:25,905 To je ideja Nikad ranije nisam čuo. 218 00:08:25,939 --> 00:08:27,840 pa zaboga, Nisam ni ja. 219 00:08:27,874 --> 00:08:29,141 Ali kako god bilo, 220 00:08:29,176 --> 00:08:31,210 Speener ide da plati svoj račun. 221 00:08:31,244 --> 00:08:33,079 Imam svoje ideje o tome sam. 222 00:08:33,113 --> 00:08:35,815 Pa, ako mi ne dozvoliš... neću. 223 00:08:35,849 --> 00:08:38,317 U redu. Vidimo se kasnije, doktore. Marshal. 224 00:08:38,351 --> 00:08:39,651 U redu. 225 00:08:41,421 --> 00:08:44,056 Ne gledaš u mene kao da mu verujes. 226 00:08:44,091 --> 00:08:45,725 da, da, Verujem mu, doktore. 227 00:08:45,759 --> 00:08:48,094 Ali, znaš, postoji nešto Ne mogu da shvatim za njega. 228 00:08:48,128 --> 00:08:49,595 Pa, on je strašno fin momak. 229 00:08:49,629 --> 00:08:51,597 U ovome nema čoveka grad koji ga ne voli. 230 00:08:51,631 --> 00:08:53,065 da, da, on je fin momak. 231 00:08:53,100 --> 00:08:54,333 I meni se sviđa. 232 00:08:54,367 --> 00:08:56,068 Samo prestani da brineš o njemu, Matt. 233 00:08:56,103 --> 00:08:58,003 Kažem ti, to Speener je onaj loš. 234 00:08:58,038 --> 00:08:59,205 Brini se za njega. 235 00:08:59,239 --> 00:09:00,405 U redu, Doc. 236 00:09:00,440 --> 00:09:02,241 Doći ću da te vidim nakon nekog vremena. 237 00:09:02,275 --> 00:09:04,676 Da, vratit ću se oko sat vremena. U redu. 238 00:09:08,681 --> 00:09:10,783 Pa, dobio sam mail, g. Dillon. 239 00:09:10,817 --> 00:09:12,584 Dobro. 240 00:09:12,619 --> 00:09:15,855 Ovaj ovde izgleda užasno službeno izgleda. 241 00:09:15,889 --> 00:09:17,356 Bolje otvori to. 242 00:09:17,390 --> 00:09:18,958 Možda moja plata unutra. 243 00:09:18,992 --> 00:09:20,592 Da. 244 00:09:28,835 --> 00:09:30,736 Pa, nema plate. 245 00:09:30,771 --> 00:09:32,905 Samo uobičajeni posteri traženja. 246 00:09:35,508 --> 00:09:36,675 Uh-oh. 247 00:09:36,709 --> 00:09:38,878 sta je bilo? 248 00:09:38,912 --> 00:09:40,545 Pogledaj ovo, Chester. 249 00:09:42,816 --> 00:09:44,583 Oh, moj Bože. 250 00:09:44,617 --> 00:09:48,487 Pa, to je... to je on. 251 00:09:48,622 --> 00:09:50,255 To je Joe Harpe u redu. 252 00:09:50,289 --> 00:09:51,757 Da. 253 00:09:51,791 --> 00:09:55,861 Traže se, pljačka banke, mrtav ili živ, nagrada od 500 dolara. 254 00:09:55,895 --> 00:10:00,031 Šerif, grad Denver, Colorado Territory. 255 00:10:00,066 --> 00:10:03,268 Pa, zar ne užasno, g. Dillon. 256 00:10:03,302 --> 00:10:05,938 Da. Napravio je mnogo prijatelja ovde, Chester. 257 00:10:05,972 --> 00:10:07,906 Uhapsićete ga? 258 00:10:07,941 --> 00:10:09,675 Pa, zar ne možeš samo se pretvaraj 259 00:10:09,709 --> 00:10:11,376 koje niste dobili to ili tako nešto? 260 00:10:11,410 --> 00:10:13,579 Možete ostati ovdje ako želiš, Chester. 261 00:10:13,613 --> 00:10:16,014 Ne, ne. Sada, g. Dillon, Nisam to mislio. 262 00:10:16,048 --> 00:10:18,183 U redu, onda uzmi Lady Gay i Delmonico's. 263 00:10:18,217 --> 00:10:19,551 Idem niz drugu strani ulice 264 00:10:19,586 --> 00:10:22,053 i vidimo se u Long Branch. U redu. 265 00:10:22,088 --> 00:10:24,322 Ako ga vidite, javite mi. Da. 266 00:10:38,805 --> 00:10:40,105 Zdravo, Kitty. 267 00:10:40,139 --> 00:10:41,974 Oh, zdravo, maršale. 268 00:10:42,008 --> 00:10:45,276 Pa, izgledaš kao da jesi jeo kockleburs. 269 00:10:45,311 --> 00:10:47,012 Ja tražim Joe Harpe. 270 00:10:47,046 --> 00:10:48,547 Bio je ovde pre nekog vremena. 271 00:10:48,581 --> 00:10:49,848 Uobičajeno. 272 00:10:49,883 --> 00:10:51,583 Onda onaj Speener dotrčao ovamo 273 00:10:51,618 --> 00:10:53,552 i rekao mu nešto, i oboje su otišli. 274 00:10:53,586 --> 00:10:54,887 Speener? 275 00:10:54,921 --> 00:10:56,254 Neko bi trebao izvadi tog čoveka 276 00:10:56,288 --> 00:10:57,556 i sahrani ga negde. 277 00:11:00,159 --> 00:11:02,494 Pa, nisam mogao da nađem bilo gde, g. Dilon. 278 00:11:02,529 --> 00:11:04,129 Sve sam pogledao gotovo za njega. 279 00:11:04,163 --> 00:11:05,697 Miss Kitty. Chester. 280 00:11:05,732 --> 00:11:07,232 Šta je sve ovo o, inače? 281 00:11:07,266 --> 00:11:09,601 Pa... pa, Joe Harpe's tražen zbog pljačke banke, 282 00:11:09,636 --> 00:11:11,069 to je ono. 283 00:11:11,103 --> 00:11:12,470 Ne vjerujem. 284 00:11:12,505 --> 00:11:15,173 Pa, znaš, to je upravo ono što je Speener rekao 285 00:11:15,207 --> 00:11:17,275 kad sam mu rekao- on jednostavno nisam mogao vjerovati. 286 00:11:17,309 --> 00:11:19,011 Sačekaj malo. 287 00:11:19,045 --> 00:11:20,746 Rekao si Spineru? 288 00:11:20,780 --> 00:11:23,782 Pa, da. mislim, Video sam ga tamo dole. 289 00:11:23,816 --> 00:11:26,484 Chester. Sledeći put Moraću da te pošaljem 290 00:11:26,519 --> 00:11:28,854 sa zaglavljenim krompirom u tvojim zubima. 291 00:11:28,888 --> 00:11:32,123 Speener je uletio ovamo i upozorio ga, Chester. 292 00:11:32,158 --> 00:11:33,992 br. 293 00:11:34,027 --> 00:11:36,361 Pa, sad samo to pokazuje se, g. Dillon. 294 00:11:36,395 --> 00:11:37,930 On nije tako loš kao što smo mislili. 295 00:11:37,964 --> 00:11:39,264 Samo je čekao za šansu 296 00:11:39,298 --> 00:11:40,999 da uradi Harpe a stvarno dobar okret. 297 00:11:41,034 --> 00:11:43,769 Izgleda da je i on to uradio. 298 00:11:43,803 --> 00:11:46,137 Hajde, idemo po konje. 299 00:11:46,172 --> 00:11:47,940 Vidimo se kasnije, Kitty. Da, naravno. 300 00:11:47,974 --> 00:11:49,641 Pa, ti to misliš napustili su grad? 301 00:11:49,676 --> 00:11:51,376 Ako jesu pametno, jesu. 302 00:11:57,750 --> 00:12:00,485 Hot. 303 00:12:00,519 --> 00:12:02,788 Ovo mjesto koje ste odabrali nije dobro skriveno. 304 00:12:02,822 --> 00:12:04,756 Oh, valjda ne, ali... 305 00:12:04,791 --> 00:12:07,960 nećemo biti ovde dugo. 306 00:12:07,994 --> 00:12:12,297 hajde sedi, polako. 307 00:12:12,331 --> 00:12:15,200 Trebao bi nastaviti nazad na Dodge, Speener. 308 00:12:15,234 --> 00:12:17,636 Ovo nije nikakva vrsta života za tebe. 309 00:12:17,670 --> 00:12:20,271 Osim toga, uradio si dovoljno za mene. 310 00:12:20,306 --> 00:12:22,941 Nisam uradio ni pola da ti vratim, Joe. 311 00:12:22,976 --> 00:12:24,676 Mogu pobjeći sama sada. 312 00:12:24,711 --> 00:12:27,278 Znaš kako mrziš jahanje i konje i sve to. 313 00:12:27,313 --> 00:12:29,214 Još jedan dan neće me povrijediti. 314 00:12:29,248 --> 00:12:30,983 Sutra ćemo se razdvojiti. 315 00:12:31,017 --> 00:12:32,718 I onda ako postoji ko nas prati, 316 00:12:32,752 --> 00:12:35,487 neće znati koje staza koju treba uzeti, vidiš? 317 00:12:35,521 --> 00:12:36,588 Nisam to trebao učiniti. 318 00:12:36,623 --> 00:12:37,789 sta? 319 00:12:37,824 --> 00:12:39,424 Nisam trebao opljačkao tu banku. 320 00:12:39,458 --> 00:12:43,996 Nikad nisam ništa uradio tako ranije. 321 00:12:44,030 --> 00:12:47,132 Pa, urađeno je. 322 00:12:47,167 --> 00:12:49,835 Siguran si da si samo dobio 600 dolara od toga? 323 00:12:49,869 --> 00:12:52,370 Čak ni nemam to sada. 324 00:12:52,405 --> 00:12:54,106 Ne? 325 00:12:54,140 --> 00:12:56,208 Pa, nema veze. 326 00:12:56,242 --> 00:12:59,111 Mislim... pa, ti zabavio se s tim. 327 00:12:59,145 --> 00:13:00,712 Moram da odem odavde. 328 00:13:00,746 --> 00:13:03,548 Naravno da nisam razmišljao kada sam rassedlao 329 00:13:03,582 --> 00:13:05,284 na glupom mestu ovako. 330 00:13:05,318 --> 00:13:06,985 Nije tvoja krivica. 331 00:13:07,020 --> 00:13:08,854 Bio si previše uzbuđen primetiti. 332 00:13:08,888 --> 00:13:10,555 Primećujem sada. 333 00:13:10,589 --> 00:13:13,125 U redu, iselićemo se. 334 00:13:13,159 --> 00:13:17,029 Dovršio si kafu a ja ću napuniti kantine. 335 00:13:53,099 --> 00:13:55,034 � � 336 00:14:02,008 --> 00:14:04,209 tu je Speener, G. Dillon. 337 00:14:04,244 --> 00:14:05,944 Ne vidim Joe Harpe bilo gdje. 338 00:14:05,978 --> 00:14:08,080 Pa, mislim Da, Chester. 339 00:14:24,531 --> 00:14:26,432 Zdravo, maršale. Chester. 340 00:14:26,466 --> 00:14:28,067 Izbacujući mnogo dima, zar ne? 341 00:14:28,101 --> 00:14:31,136 Samo da ti pomognem da nađeš mjesto, maršale. 342 00:14:33,906 --> 00:14:36,308 Pa si ga upucao pozadi, ha? 343 00:14:36,342 --> 00:14:40,011 Pokušao sam da ga pričam da se preda, 344 00:14:40,046 --> 00:14:42,114 ali, uh, nije hteo da sluša. 345 00:14:42,148 --> 00:14:44,816 Onda je pokušao da nacrta na meni. 346 00:14:44,850 --> 00:14:46,084 Ne laži me, Speener. 347 00:14:46,119 --> 00:14:47,819 Kakva je to razlika napraviti kako je ubijen? 348 00:14:47,853 --> 00:14:48,987 Bio je odmetnik, zar nije? 349 00:14:49,022 --> 00:14:50,088 Da, bio je odmetnik. 350 00:14:50,123 --> 00:14:52,524 500 dolara u vrijednosti- 351 00:14:52,558 --> 00:14:53,926 ako ste živeli dovoljno dugo da ga prikupi. 352 00:14:53,960 --> 00:14:55,427 šta to govoriš? 353 00:14:55,461 --> 00:14:57,963 Poslaću telegram u Denver. 354 00:14:57,997 --> 00:14:59,298 Dobićeš svoju nagradu. 355 00:14:59,332 --> 00:15:01,133 Da ti kazem nešto. 356 00:15:01,167 --> 00:15:03,969 Da sam na tvom mestu, ne bih pričaj o ovome oko Dodgea. 357 00:15:04,003 --> 00:15:06,438 Mnogi muškarci ne prihvataju ideja krvnog novca. 358 00:15:06,472 --> 00:15:08,506 Nemaš pravo da tako pričam, maršale. 359 00:15:08,541 --> 00:15:09,808 Nisam završio ništa loše. 360 00:15:09,842 --> 00:15:12,110 Umukni, Speener ili Ubiću te sam. 361 00:15:14,213 --> 00:15:16,614 Idemo da nađemo nešto da izgrebem grob. 362 00:15:40,039 --> 00:15:42,373 Pa, našao sam ga kao što si rekao, G. Dillon. 363 00:15:42,408 --> 00:15:45,310 Ovamo, Speener. 364 00:15:45,344 --> 00:15:48,146 Čekao sam okolo kao što ste rekli, maršale. 365 00:15:48,181 --> 00:15:49,815 Nisam pričao nikome. 366 00:15:49,849 --> 00:15:51,850 Dobio sam žicu iz Denvera ovo podne. 367 00:15:51,884 --> 00:15:53,384 Sve je u redu. 368 00:15:53,419 --> 00:15:55,420 Vaš novac će biti ovdje za otprilike nedelju dana. 369 00:15:55,454 --> 00:15:58,824 Oh. Oh, pomislio sam možda je sada došlo. 370 00:16:02,361 --> 00:16:03,628 Evo ga. 371 00:16:03,662 --> 00:16:05,831 Ali mislio sam da si rekao još nije došlo. 372 00:16:05,865 --> 00:16:09,400 Plaćam te iz vlade sredstava u međuvremenu. 373 00:16:09,435 --> 00:16:13,705 Oh. Oh, pa, to je, uh, to je u redu. 374 00:16:13,739 --> 00:16:15,207 U redu. 375 00:16:15,241 --> 00:16:17,542 Nisam mislio da bi ti smetalo kako ti ide. 376 00:16:17,576 --> 00:16:20,345 Oh, sad, maršale, Ja sam samo izvršio svoju dužnost. 377 00:16:20,379 --> 00:16:21,847 Prebroj, Speener. 378 00:16:21,881 --> 00:16:23,381 Oh, siguran sam da je sve ovdje. 379 00:16:23,415 --> 00:16:25,116 Rekao sam prebroj. 380 00:16:30,656 --> 00:16:33,559 353, 354... 381 00:16:33,593 --> 00:16:35,860 Zadovoljan? 382 00:16:35,895 --> 00:16:38,063 Da. 500 dolara, u redu. 383 00:16:40,933 --> 00:16:44,236 Speener, niko ne zna o ovome još. 384 00:16:44,270 --> 00:16:46,638 Svi misle Ubio sam Joea Harpea. 385 00:16:46,673 --> 00:16:49,241 I moj savjet tebi je izaći iz Dodgea 386 00:16:49,275 --> 00:16:51,343 prije nego saznaju ko ga je ubio. 387 00:16:51,377 --> 00:16:53,679 za šta? Nisam ne radi ništa loše. 388 00:16:56,816 --> 00:16:58,116 Reci mi nešto, Speener. 389 00:16:58,150 --> 00:17:00,519 Joe Harpe prvi čovjek ubio si? 390 00:17:00,553 --> 00:17:02,120 Naravno da jeste. 391 00:17:02,154 --> 00:17:03,788 Znaš, tu su muškarci oko Dodgea 392 00:17:03,823 --> 00:17:05,357 koji su ubili deset ili desetak 393 00:17:05,391 --> 00:17:06,725 i mislio ništa od toga. 394 00:17:06,759 --> 00:17:09,160 Ali ne mogu garantovati kako će podneti 395 00:17:09,195 --> 00:17:10,829 da ubiješ jednog čoveka. 396 00:17:13,366 --> 00:17:16,568 Pa ne mogu ništa da urade... jer je bilo legalno. 397 00:17:16,603 --> 00:17:19,003 Da, bilo je legalno. 398 00:17:19,038 --> 00:17:23,208 Zasluzio sam ovo i hocu duplo kockanje. 399 00:17:23,243 --> 00:17:24,776 Nema nikog zaustaviće me. 400 00:17:24,810 --> 00:17:27,078 Ok, upozorio sam te. 401 00:17:27,113 --> 00:17:28,614 Obogatiću se. 402 00:17:28,648 --> 00:17:31,250 ovo je moj početak, i sada ću se stvarno obogatiti. 403 00:17:31,284 --> 00:17:34,018 Gubi se odavde, Speener. 404 00:17:36,055 --> 00:17:37,989 Hajde. Rekao sam izađi. 405 00:18:10,423 --> 00:18:13,391 Oh, maršale... 406 00:18:13,426 --> 00:18:14,959 Upravo idem unutra. 407 00:18:14,993 --> 00:18:16,694 Razmišljao sam preko onoga što si rekao, 408 00:18:16,728 --> 00:18:17,962 i jednostavno nije u redu. 409 00:18:17,996 --> 00:18:19,664 Ja sam pošten građanin. 410 00:18:19,698 --> 00:18:21,732 Mogu iskoristiti svoj novac kako god hocu. 411 00:18:30,076 --> 00:18:31,076 Dobro veče, maršale. 412 00:18:31,110 --> 00:18:32,077 Zdravo, Red. 413 00:18:32,111 --> 00:18:33,411 Pa, sedi, Matt. 414 00:18:33,446 --> 00:18:34,412 Hoćeš piće? 415 00:18:34,447 --> 00:18:36,181 ne hvala, Dosao sam ovde zbog jednog, 416 00:18:36,215 --> 00:18:38,049 ali sam se predomislio. 417 00:18:38,084 --> 00:18:39,451 Zašto? 418 00:18:55,701 --> 00:18:58,003 Smeta ti ako sednem unutra, gospodo? 419 00:18:58,037 --> 00:19:00,372 Ovo nije igra za peni-ante. 420 00:19:00,406 --> 00:19:03,408 Oh, misliš Nemam novca? 421 00:19:04,810 --> 00:19:06,744 Tamo je 500 dolara. 422 00:19:08,014 --> 00:19:11,216 Pa, pokazaću ti. 423 00:19:11,250 --> 00:19:13,018 500 dolara? 424 00:19:13,052 --> 00:19:14,886 Daj mi to. 425 00:19:14,920 --> 00:19:18,289 Odakle ti 500 dolara, Speener? 426 00:19:20,792 --> 00:19:22,260 To se tebe ne tiče. 427 00:19:22,294 --> 00:19:23,628 Sad mi daj to. 428 00:19:23,663 --> 00:19:25,864 Jedna priča je da ste jahali van grada sa Joe Harpeom. 429 00:19:25,898 --> 00:19:27,031 To je laž. 430 00:19:27,066 --> 00:19:29,033 Neću se nigde voziti opet. 431 00:19:29,068 --> 00:19:30,602 Ne na konju. 432 00:19:30,636 --> 00:19:34,305 Nikad nisam shvatio maršala pucati u čovjeka kao što je Harpe, 433 00:19:34,340 --> 00:19:35,573 čak i da je tražen. 434 00:19:35,607 --> 00:19:39,044 Sad mi daj taj novac. To je moje. 435 00:19:39,078 --> 00:19:42,047 Da, valjda je tvoj, u redu. 436 00:19:42,081 --> 00:19:43,581 I pretpostavljam da možda znam 437 00:19:43,615 --> 00:19:44,982 kako ste to zaradili. 438 00:19:45,017 --> 00:19:46,918 Daj mi to. 439 00:19:50,256 --> 00:19:51,222 Matt? 440 00:19:51,257 --> 00:19:52,223 U redu je, Kitty. 441 00:19:52,258 --> 00:19:54,892 On je previše kukavice za crtanje. 442 00:20:06,905 --> 00:20:08,273 marshal... 443 00:20:08,307 --> 00:20:09,907 Sad on trči k tebi, prljava šunja. 444 00:20:09,942 --> 00:20:11,709 Jesi li morao dati njemu taj novac? 445 00:20:11,743 --> 00:20:13,945 Maršale, maršale, videli ste šta je uradio. Video si ga. 446 00:20:13,979 --> 00:20:15,813 Sad mu nećeš dozvoliti snađi se s tim, zar ne? 447 00:20:15,847 --> 00:20:18,583 Ne, ne, valjda ću da razgovaram sa njim o tome. 448 00:20:18,617 --> 00:20:19,917 Razgovarati s njim? 449 00:20:19,952 --> 00:20:21,953 Ne mogu da razumem zašto te nije ubio. 450 00:20:21,987 --> 00:20:24,122 Ubiti me? 451 00:20:24,156 --> 00:20:26,891 Da, bez čekanja na tebe da izvučeš pištolj. 452 00:20:26,925 --> 00:20:28,293 Pogledaj sad, maršale. 453 00:20:28,327 --> 00:20:29,694 Trebalo bi da zaštiti ljude. 454 00:20:29,728 --> 00:20:33,298 Speener, bojim se da sam uradio o svemu što mogu za tebe. 455 00:20:33,332 --> 00:20:35,800 sada kada je izašao, sigurno ćeš biti ubijen. 456 00:20:35,834 --> 00:20:38,936 Joe Harpe je bio prilično voljen ovde, znaš? 457 00:20:38,971 --> 00:20:40,972 Od sada, oko Dodgea, 458 00:20:41,006 --> 00:20:42,840 ti si dobar kao mrtav, gospodine. 459 00:20:42,874 --> 00:20:44,476 I ne želim smeta mu. 460 00:20:44,510 --> 00:20:46,144 Pretpostavimo da ste dobili odavde, ha? 461 00:20:46,178 --> 00:20:48,146 Hajde. Gubi se odavde. 462 00:21:10,669 --> 00:21:12,504 Na asu je. 463 00:21:14,406 --> 00:21:17,342 G. Dillon, ovamo! 464 00:21:22,080 --> 00:21:23,348 Evo ga, Moss. 465 00:21:23,382 --> 00:21:25,250 Rekao sam ti da je dečko bi ga pronašao. 466 00:21:25,284 --> 00:21:26,251 Dobro jutro, maršale. 467 00:21:26,285 --> 00:21:28,085 Zdravo, Moss. Nešto nije u redu? 468 00:21:28,120 --> 00:21:29,521 Pa, stvarno nisam naravno, maršale. 469 00:21:29,555 --> 00:21:31,122 Pa to je konj, G. Dillon. 470 00:21:31,157 --> 00:21:33,625 Konj? On mi izgleda dobro. 471 00:21:33,659 --> 00:21:34,925 Pa, nije konja. 472 00:21:34,960 --> 00:21:36,561 Mislim, konj sve je u redu. 473 00:21:36,595 --> 00:21:38,196 To je to, uh... 474 00:21:38,230 --> 00:21:39,697 Maršale, pogledaj ovde. 475 00:21:39,731 --> 00:21:42,333 Vidite to blato? Da. 476 00:21:42,368 --> 00:21:44,769 To je crveno blato. Znaš li odakle je to došlo? 477 00:21:44,803 --> 00:21:48,039 Pa, otprilike jedini crveno blato za koje znam 478 00:21:48,073 --> 00:21:50,908 dolazi iz Granby Springsa dolje oko 20 milja južno odavde. 479 00:21:50,942 --> 00:21:51,909 Tako je. 480 00:21:51,944 --> 00:21:53,277 Pa, zašto? O čemu se sve ovo radi? 481 00:21:53,312 --> 00:21:56,180 Pa, Harry Speener iznajmio ovog konja. 482 00:21:56,215 --> 00:21:57,582 Tako je, maršale. 483 00:21:57,616 --> 00:22:00,051 Odmah nakon što ga pokreneš iz grada sinoć. 484 00:22:00,085 --> 00:22:01,686 Prodao svoju drugu. 485 00:22:01,721 --> 00:22:03,054 Zakleo se da više nikada neće jahati. 486 00:22:03,088 --> 00:22:04,222 pa? 487 00:22:04,256 --> 00:22:05,724 Pa, trebao je kupio ovog konja 488 00:22:05,758 --> 00:22:07,058 umjesto da ga iznajmljujem. 489 00:22:07,092 --> 00:22:09,060 Nikad nije nameravao da ga vratim. 490 00:22:09,094 --> 00:22:10,462 On ga je krao, to je ono. 491 00:22:10,496 --> 00:22:13,331 Moss, konj je sada ovdje. Šta se žališ? 492 00:22:13,366 --> 00:22:15,900 Pa, valjda stvarno nemam ga. 493 00:22:15,934 --> 00:22:17,134 Gdje je Speener sada? 494 00:22:17,169 --> 00:22:19,070 pa to je samo to, G. Dillon. 495 00:22:19,104 --> 00:22:20,739 Ovaj konj vrati se sam. 496 00:22:20,773 --> 00:22:23,074 Izgleda mi kao da je neko možda otišao 497 00:22:23,108 --> 00:22:26,544 i ubio ga ipak, zar ne? 498 00:22:26,579 --> 00:22:28,980 Pa, možda bi bilo bolje idi saznaj. 499 00:22:56,542 --> 00:22:59,043 Upomoć. Upomoć. 500 00:23:10,022 --> 00:23:12,791 Upomoć. Upomoć. 501 00:23:15,961 --> 00:23:17,528 Čekaj. 502 00:23:17,563 --> 00:23:19,497 To je čovjek koji je ubio Joea Harpea. 503 00:23:19,532 --> 00:23:22,366 Da. Nakon Harpea spasio mu život. 504 00:23:22,401 --> 00:23:24,602 Pomozi mi. Moraš mi pomoći. 505 00:23:25,938 --> 00:23:28,105 Konj me je šutnuo. 506 00:23:28,140 --> 00:23:30,842 Razbio... razbio moju stranu. 507 00:23:30,876 --> 00:23:33,311 Jako sam povrijeđen. 508 00:23:33,345 --> 00:23:35,547 Voda... 509 00:23:35,581 --> 00:23:36,815 Voda. 510 00:23:56,201 --> 00:23:57,735 Čekaj. Čekaj! 511 00:23:57,770 --> 00:23:59,070 Oh! 512 00:23:59,105 --> 00:24:01,372 Ne! Ne ostavljaj me! Čekaj! 513 00:24:01,406 --> 00:24:02,841 Čekaj! Nisam uradio ništa loše! 514 00:24:02,875 --> 00:24:05,409 Bilo je legalno! Nemaš pravo! 515 00:24:05,444 --> 00:24:08,179 Nisam ništa loše! 516 00:24:26,465 --> 00:24:27,966 Ubiću te. 517 00:24:28,000 --> 00:24:30,802 Naći ću te i ubiću vas oboje! 518 00:25:01,166 --> 00:25:03,801 Pa, izgleda kao neko bio je ovde, u redu. 519 00:25:03,836 --> 00:25:06,938 Ali nije bio pucao, g. Dillon. 520 00:25:06,972 --> 00:25:08,773 Tako izgleda opet bio njegov konj. 521 00:25:08,807 --> 00:25:10,808 Misliš, kao prije? 522 00:25:10,843 --> 00:25:12,143 Da. 523 00:25:12,177 --> 00:25:14,879 Samo ovaj put, Joe Harpe nije bio tu da mu pomogne.